پادشاه گوریو و شاهزاده ی یوآن صاحب بچه ای شدند
تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
.:: SDrama.ir ::. ‏‫‏کانال ما: ‪@StarDrama
در سن سه سالگی این بچه وارث تاج و تخت شد
و همه در مقابل اون سر تعظیم فرو میوردن
برای اون بچه، اون قصری که بین دیوارها قرار گرفته بود، تموم دنیاش بود
من همیشه تنها بودم
سرور من، عالیجناب دنبال شما فرستادند
شاهزاده؟
در سن دوازده سالگی، من دوستم رو ملاقات کردم
اون بهم گفت که
"خارج از قصر دنیای دیگه ای وجود داره"
"مردم در این دنیا زندگی میکنن "
"با من میای؟ "
اون دستمو گرفت
اونجا
اینجا
این بوکیوگوـه - بوکیوگو؟
هی
اینجا چی میخواین؟
اومدیم دونگ آنگوسا رو ببینیم
سالن پذیرایی مهمون ها اونجاست پس برین اونجا منتظر بمونید و توپ منو برگردونید
ما زیاد وقت نداریم میخوایم هر چی زودتر ایشون رو ملاقات کنیم
استاد فقط مهمون هایی رو قبول میکنه که دلش بخواد
پس برین منتظر بمونید تا موقه ایه که دوست داشته باشه ببینتتون
نشنیدی چی گفتم؟ گفتم وقت زیادی ندارم
تو اومدی وسط بازی ما و به جای ما با توپ بازی میکنی
و حتی با غریبه ها هم غیر رسمی حرف میزنی؟ سوء تفاهم پیش اومده
چرا واسه حرف زدن با یه زن کلمات رو میپیچونی برادر؟
بهم میگی استاد کجاست؟ باید شخصا ملاقاتش کنم
ممکنه حرفای یک زن رو متوجه نشی چون هیچوقت یادشون نگرفتی ‌؟
باید شمرده تر بگم؟
برین بیرون، همین الان
هی چیه؟
تو... چیه؟
منو نمیشناسی؟ آشغال عوضی
ما قبلا همديگه رو دیدیم
من تو رو میشناسم
این داستان منه، منی که بیشتر از خودم عاشق تو شدم
شاهین من هنوز آماده نشده؟
اون شاهین، نماد شما نیست اعلیحضرت؟
پادشاه عاشق
پدر جان، من تمام شاهین های توی قفس رو آزاد کردم
چی؟ دیگه نیاز نیست که به شکار برین
مردم دیگه شما رو سرزنش نمیکنن
کی... منو سرزنش میکنه؟
همه میگن که
بخاطر علاقه ی شما به شکار، مردم...
من بهش گفتم
که به نظر میرسه اعلیحضرت اغلب به شکار میرن
برای شکار، شما شعله های آتش مردم رو بیشتر میکنید
و شما علاوه بر شکار شاهین، مرغ ها و سگ های مردم رو هم میگیرین
و نگرانم که مردم شما رو سرزنش کنن
وون، تو توجه زیادی به مردم داری
بیا اینجا. بیا نزدیکتر
وون بله، پدر
اون زیردست ها، زیر دست های منن
اونا کسایی هستن که خونشون با وحشی ها آمیخته شده
مخلوط نژادها(یعنی مثل پادشاه ها خون سلطنتی خالص تو رگ هاشون نیست )
وون،خوب نگاه کن
شاهزاده میخوام تنها باشم
ازینجا برین، همتون ازینجا برین
شاهزاده
گفتم همتون برین
گفتم برو
این تافی ـه
دستور منو نشنیدی؟
وقتی به خواهرم که داشت گریه میکرد تافی دادم، گریه اش متوقف شد
توی بدبخت نفرت انگیز... چطور جرئت میکنی.... کی اینجا گریه کرد؟
وقتی عصبانی بود هم بهش تافی دادم
اونموقه بود که قلبش آروم گرفت
تو کی هستی ‌؟
من وانگ رین، پسر سوم ساساگونگ هستم و در جونگسئونگ دونگ اقامت دارم
گفتی جونگسئونگ دونگ...
اونجا مردم عادی زندگی میکنن؟ بله؟
ازت پرسیدم توی اون دهکده مردم عادی هم زندگی میکنن؟
همه جا اطراف این قصر، مردم عادی وجود دارن
یکم تافی بخرید
ای دزد کثیف
تمام راه رو تا پل سانده بدوییم و اگه من بردم؟
بهت یه شمشیر اژدها میدم واقعا اینکارو میکنید؟
هاه، واسه همینه که تو هیچوقت قرار نیست ببری
شما باید یه نقطه شروع تعیین کنید نقطه ی شروع مسابقه
حالتون خوبه ؟ عوضی، کوری مگه؟
دارین چیکار ميکنين؟
این کثافط، عوضی! عوضی!
دوباره هلم بده ببینم. میگم دوباره هلم بده عوضی
ولم کن چطور جرئت میکنی
اونو دیدی، درسته؟
چیو دیده؟ اون چیه مگه؟
این دوتا عوضی رو ببین... شماها از کدوم خاندان هستین؟
بگیرشون . میگم بگیرشون احمق
میگیرمشون
اه !!!
دنبالم بیا
بايد بگیریمشون، وگرنه کار جفتمون تمومه
ازینطرف
اونایی که روی گاری بود دیدی؟ اونا نیزه بودن
اونا حتی عضو شبه نظامی ها هم نیستن... چطور مردم عادی میتونن انقد اسلحه داشته باشن؟
لازمه افرادی بفرستیم که روش تحقیق کنن؟
چرا؟ چی؟
چرا باید از بقیه بخوایم این کار باحالو انجام بدن؟
شاهزاده...
هی،هل بده
شماها هم میرین؟ شنیدم هر چی تعداد بیشتر باشع بهتره
کجا میرین؟ دزدی
واقعا یه ارتش واسه اینکار لازم دارین؟
میخوایم گروه تجاری ایون یانگ بک رو غارت کنیم
ایون یانگ بک؟ شش!
نشنیدی که میگن محافظای خونه اش از محافظای شخصی امپراطور هم قوی ترن؟
میگن که سربازهاش هر سه روز یه بار آموزش دوباره میبینن. به خودت بیا
تنها کاری که باید بکنیم اینه که جنس ها رو جابه جا کنیم. ما جنگجوهای متخصص این کارو داریم
متخصص؟ چطوره که من هیچوقت ندیدمشون؟
باشه پس. برو با خیال راحت بمیر و من اینجا زنده میمونم
بیچاره. حتما یه طاقه ابریشم از یه گروه تجاری کوچیک واسه یه سال تامینت میکنه
هی
ابریشم؟ یه طاقه واسه من یه طاقه واسه تو
انقد حریص نباش
بریم
ایون یانگ بک...
فکر کنم در مورد وزیر ایون حرف میزنن
اونجا مامان! اونجاست. مطمئنم اونجاست
نمیتونیم وقت رو تلف کنیم
شماها جلوتر برین. من و بی یون یه نگاه میندازیم و زود بهتون ملحق میشیم
پدرت منتظره
سال قبل من یه دسته از بوته ها رو اونجا کاشتم
فقط میخوام چک کنم خوب رشد کرده باشت. فقط میخوام ببینمشون
تنها فرزند وزیر ایون یک دختره. اگه درست شنیده باشم اسمش سان ـه
سال بعد 12 ساله میشه و وقتی 13 سالش بشه اجازه ی ازدواجش صادر میشه (پادشاه به دنبال یک همسر میگرده، ازدواج با دختران 14 تا 20 ساله ممنوع است، تا وقتی ممنوعیت آن برداشته شود)
وزیر ایون تمام قدرتشو به کار میگیره که سال بعد دخترشو مزدوج کنه
پس اگه در سن 13 سالگی ازدواج نکنه... ممکنه هیچوقت دیگه شانس ازدواج و اثبات خودش به عنوان یک شاهزاده اهل یو آن پیدا نکنه؟
شنیدم به همین دلیل شروع به بررسی گزینه ها کرده تا ببینه کدوم خواستگار با دخترش مطابقت زیادی داره
اگه اینجوری ادامه بدی... به نظرت من شانسی خواهم داشت ‌؟
تا حالا من مشاوره ی اشتباهی بهت دادم؟
ممکنه زخمی بشین، مراقب باشین
شاهزاده، همین الان باید ازینجا بریم
صب کن، میخوام بیشتر نگاه کنم
چرا هی کمتر و کمتر به من گوش میدین؟
و تو چرا هی بیشتر و بیشتر سرپیچی میکنی؟
برگردین پیش محافظانتون. من میرم به دفتر دولت محلی گزارش میدم
من میخوام بدونم چیو بدونید ؟
که ایون یانگ بک چقد قدرتمنده و چرا شما باید اینو بدونید؟
اون حتی از پادشاه هم ثروتمند تره، و دست هایی داره که روی پادشاه تسلط دارن
من شواهدی میخوام که بدونم چقد قدرتمنده
پس میخواین همینجوری بشینین این اطراف و نگاه کنید که این دزدها چجوری واسه دزدیشون آماده میشن؟
نگران نباش، محافظین من
میتونن یه تنه همه ی این دزد ها رو ببرن
یه دسته وجود داره که خودم کاشتم. بریم ببینیمشون
دو نفر ... نه، چهارنفر دنبالش برین
بله
میتونیم خودمون تنها بریم
ساکت شو
و اینو هم بگیر
نمیخوام
زودباش
یک سال، همسر وزیر به خانه ی خود میرفت
امروز روزیه که ما برمیگردیم
این گروه دزدها فکر میکردن که این کاروان قراره کالاهای شرکت تجاری رو تحویل بدن
اون ها منتظر علامت بودن تا به عنوان غارتگر به کاروان حمله کنن
قربان تنها کاری که شما باید بکنید اینه که اونجا باشین و دختره، سان رو نجات بدین
اما اینو یادتون باشه
هر چی شاهد هست که به شما مشکوکه باید از بین ببرین
هر چی شاهد کمتری وجود داشته باشه....
بهتره
بانو، آروم تر لطفا
کجا رفتن؟
خیلی خسته ام
بیخیال...
تو بپوشش
بانو
بله
مهم نیست. اینا رو تو بپوش
بانوی من، بزارین با هم بریم
حمله کنید
چرا؟
قایم شو. فقط همینجا بمون. میشینیم نگاه میکنیم و وقتی وقت خوردن رسید، ما میپریم وسط
جلوشونو بگیرین
این واگن متعلق به وزیر ایونه، اگه میخواین زنده بمونید،
ازینجا برین
تو جنگجوهای کمی داری، پس انقد بلوف نزن
به نظر میرسه مقداری کلا و تدارکات دارین
بریم ببریمشون !!
دیدی؟
اونا باورنکردنی ان... چطور تعلیم دیدن؟ چطور یک محافظ خانواده اشرافی میتونه انقد قوی باشه؟
نگاه کن. مهارت های شمشیر زنیشو نگاه کن، چطور شمشیر رو فرو میبره، و چطور میچرخه و ضربه میزنه
جنگجوهای متخصص ما اینجان
سانگ جو. سو سانگ!
اونا کمین کرده بودن. کمکشون کنید
چیکار میکنید؟ زود باشین
سرورم، وظیفه ما تامین امنیت شماست
اونا همه میمیرن . دزد ها همشونو میکشن
سرورم
به قصر برمیگردیم
سرورم
چرا اینجا نیست؟ دخترتو میگم
نیگاش کن، این گیاه یک ساله اس، اما به نظر میرسه سه ساله اس، درسته؟
بله، بله
من واسه یه سال بعد اینجا پرورشش دادم و بعدش میبرم تو زمین خودمون پرورش میدم
و اگه واسه دو سال دیگه پرورش بدیم
وای بوی پول رو احساس میکنم
ممکنه من حتی از پدرمم پولدارتر بشم
چیکار کنم؟
شماها کی هستین؟!
بریم
حتی یه نفر هم نیست؟
یه نفر هم زنده نمونده؟
ایون سان... ایون سان
حالتون خوبه؟
یه طبیب! به یه طبیب نیاز داریم. از بانو محافظت کنید
لطفا طاقت بیارین. ما دنبال خانواده تون میفرستیم
سانگ جو! دو سانگ
دخترم، ایون سان رو....
دختر شما، سان؟
لطفا نجاتش بدین
دخترتون کجاست ؟
دخترم ،سان...
لطفا پیاممو بهش برسونید ...
اگه پول میخواین، به من بگین، اگه بزارین زنده بمونیم هر چی میخواین بهتون میدم
هنوزه؟
نمیبینمش
این چشم ها چیزی دیدن که نباید میدیدن
چیکار باید بکنم....